ΕΙΣ ΔΙΟΣΚΟΥΡΟΥΣ		Aan de Dioskuren
Κάστορα καὶ Πολυδεύκε' ἀείσεο, Μοῦσα λίγεια, Τυνδαρίδας, οἳ Ζηνὸς Ὀλυμπίου ἐξεγένοντο. τοὺς ὑπὸ Τηϋγέτου κορυφῆις τέκε πότνια Λήδη λάθρηι ὑποδμηθεῖσα κελαινεφέϊ Κρονίωνι.   χαίρετε Τυνδαρίδαι,ταχέων ἐπιβήτορες ἵππων.	5	U zal zingen over Kastor en Polydeukes, Muze met heldere stem, de Tyndariden, die uit de Olympische Zeus werden geboren. Hen baarde onder de toppen van de Taygetos gebiedster Leda, in het verborgene overweldigd door de donkerwolkige zoon van Kronos. Gegroet, Tyndariden, berijders van snelle paarden.

Commentaar Kroon's mythologisch woordenboek: Dioskuren: D. i. "zonen van Zeus". Hunne moeder was Leda, de dochter van Thestios, de gemalin van Tyndareos, den koning van Sparta. Hunne namen waren Kastor (Castor) en Polydeukes (Pollux). Zeer dikwijls worden zij Tyndariden genoemd en dus beschouwd als zonen van Tyndareos. De verschillende overleveringen, die bij de oude schrijvers worden aangetroffen omtrent de kinderen van Leda deelen echter verschillende berichten mede omtrent de afkomst der Dioskuren en hunner zusters, Klytaimnestra, die later met Agamemnon huwde en Helena, die de gade werd van Menelaos. Eene legende verhaalde, dat Zeus, door de buitengewone schoonheid van Leda bekoord, de gedaante van eenen zwaan aannam en haar, terwijl zij zich baadde, verraste. Het gevolg harer verbintenis met den koning des hemels was, dat zij volgens sommige legenden één, volgens andere twee eieren voortbracht. Uit het ééne zouden dan Polydeukes en Helena, uit het andere Kastor gesproten zijn. Doch soms is er ook slechts sprake van één ei, waaruit dan de beide Dioskuren zijn voortgekomen, echter zóó, dat Polydeukes als de zoon van Zeus onsterfelijk, Kastor daarentegen als de zoon van Tyndareos een sterveling was. (In Kroon's woordenboek nog veel meer over de Dioskuren!) r. 3: Taygetos: gebergte op de Peloponnesos. r. 4: Zeus is de zoon van Kronos en dondert en bliksemt uit donkere wolken.