ΕΙΣ ΔΙΑ		Aan Zeus
Ζῆνα θεῶν τὸν ἄριστον ἀείσομαι ἠδὲ μέγιστον, εὐρύοπα κρείοντα τελεσφόρον, ὅς τε Θέμιστι ἐγκλιδὸν ἑζομένηι πυκινοὺς ὀάρους ὀαρίζει.   ἵληθ', εὐρύοπα Κρονίδη κύδιστε μέγιστε.		Zeus, de beste en grootste van de goden zal ik bezingen, de ver klinkende heerser die vervulling brengt, die met Themis die tegen hem zit aangeleund wijze gesprekken voert. Wees genadig, ver klinkende zoon van Kronos, meest beroemde en grootste.

Commentaar r. 2: Themis, de godin van wet, orde, regels en normen is de tweede vrouw van Zeus. Zie Hesiodus' Theogonie (r. 901 - 906).