ΕΙΣ ΗΡΑΚΛΕΑ ΛΕΟΝΤΟΘΥΜΟΝ		Aan Herakles met het leeuwenhart
Ἡρακλέα Διὸς υἱὸν ἀείσομαι, ὃν μέγ' ἄριστον γείνατ' ἐπιχθονίων Θήβηις ἔνι καλλιχόροισιν Ἀλκμήνη μιχθεῖσα κελαινεφέϊ Κρονίωνι, ὃς πρὶν μὲν κατὰ γαῖαν ἀθέσφατον ἠδὲ θάλασσαν πλαζόμενος πομπῆισιν ὕπ' Εὐρυσθῆος ἄνακτος πολλὰ μὲν αὐτὸς ἔρεξεν ἀτάσθαλα, πολλὰ δ' ἀνέτλη, νῦν δ' ἤδη κατὰ καλὸν ἕδος νιφόεντος Ὀλύμπου ναίει τερπόμενος καὶ ἔχει καλλίσφυρον Ἥβην.   χαῖρε, ἄναξ Διὸς υἱέ, δίδου δ' ἀρετήν τε καὶ ὄλβον.	5	Ik zal Herakles, de zoon van Zeus, bezingen, verreweg de beste van de mensen op aarde, geboren in Thebe met de mooie dansplaatsen uit Alkmene, toen zij verenigd was met donkerwolkige Zeus; hij zwierf eerder over de ontzaglijke aarde en de zee gestuurd door heerser Eurystheus en verrichtte zelf vele roekeloze daden, en verduurde er vele; maar nu woont hij in het mooie verblijf van de besneeuwde Olympos met veel plezier en heeft Hebe met haar mooie enkels als vrouw. Gegroet, heer, zoon van Zeus, geef mij uitmuntendheid en geluk.

Commentaar De hymne dateert waarschijnlijk niet van vóór de zesde eeuw; er zijn geen aanwijzingen, dat de verering van Herakles als een god bestond vóór die tijd. Er vond elke vier jaar in Marathon een groot festival voor Herakles plaats, en de hymne zou daar kunnen zijn voorgedragen. r. 5: in een vlaag van door Hera gezonden waanzin doodde Herakles zijn vrouw en kinderen. Als straf moest hij voor koning Eurystheus twaalf opdrachten vervullen, de beroemde werken van Herakles: de leeuw van Nemea, de Hydra van Lerna, de Augiastal, de mensenetende paarde van Diomedes, etc. Lees het lemma Herakles in Kroon's mythologisch woordenboek! r. 9: ἀρετή: lastig te vertalen woord. Het betekent uitmuntendheid, de capaciteit om uit te blinken en ergens heel goed in te zijn, maar ook beloning voor die uitmuntendheid, status, aanzien.