ΕΙΣ AREA
Aan Ares
Ἆρες ὑπερμενέτα, βρισάρματε, χρυσεοπήληξ,
ὀβριμόθυμε, φέρασπι, πολισσόε, χαλκοκορυστά,
καρτερόχειρ, ἀμόγητε, δορισθενές, ἕρκος Ὀλύμπου,
Νίκης εὐπολέμοιο πάτερ, συναρωγὲ Θέμιστος,
ἀντιβίοισι τύραννε, δικαιοτάτων ἀγὲ φωτῶν,
ἠνορέης σκηπτοῦχε, πυραυγέα κύκλον ἑλίσσων
αἰθέρος ἑπταπόροις ἐνὶ τείρεσιν, ἔνθά σε πῶλοι
ζαφλεγέες τριτάτης ὑπὲρ ἄντυγος αἰὲν ἔχουσιν:
κλῦθι, βροτῶν ἐπίκουρε, δοτὴρ εὐθαρσέος ἥβης,
πρηῢ καταστίλβων σέλας ὑψόθεν ἐς βιότητα
ἡμετέρην καὶ κάρτος ἀρήϊον, ὥς κε δυναίμην
σεύασθαι κακότητα πικρὴν ἀπ' ἐμεῖο καρήνου
καὶ ψυχῆς ἀπατηλὸν ὑπογνάμψαι φρεσὶν ὁρμήν
θυμοῦ τ' αὖ μένος ὀξὺ κατισχέμεν, ὅς μ' ἐρέθησιν
φυλόπιδος κρυερῆς ἐπιβαινέμεν. ἀλλὰ σὺ θάρσος
δός, μάκαρ, εἰρήνης τε μένειν ἐν ἀπήμοσι θεσμοῖς,
δυσμενέων προφυγόντα μόθον κῆράς τε βιαίους.




   5




  10




  15


Hoogmoedige Ares, zwaar in de strijdwagen, met gouden helm,
geweldenaar, schilddrager, stedenredder, in bronzen wapenrusting,
met sterke armen, onvermoeibare, sterk met de speer, beschutting van Olympos,
vader van de Overwinning in een goede oorlog, bondgenoot van de Wet,
heerser over opstandigen, leider van de rechtvaardigste mensen,
scepterhouder van mannenmoed, u die in een vuurstralende cirkel draait
in de zeven paden doorlopende wondertekenen van de hemel, waar uw
vurige paarden u altijd op de derde cirkelbaan houden:
luister, helper van de mensheid, gever van dappere jeugd,
u die een vriendelijk schijnsel uit de hoogte laat glimmen op ons
leven, en gevechtskracht, zodat ik bittere kwaadaardigheid
van mijn hoofd kan afschudden
en de opwelling die mijn ziel bedriegt uit mijn gedachten kan wegbuigen
en de scherpe kracht van woede kan tegenhouden, die mij prikkelt
om een ijselijk gevecht aan te gaan. Geef mij de moed,
gelukzalige, om bij de onschadelijke geboden van vrede te blijven,
wegblijvend van het conflict met vijanden en levensbedreigend geweld.

Commentaar

Deze hymne is een late indringer (West: 'late intruder') in de verzameling Homerische hymnen. Waarschijnlijk is het een werk van Proclus, een neoplatonist uit de vijfde eeuw na Chr. Dat denkt in ieder geval West, maar Thomas Gelzer vermoedt een eerdere datum en noemt de kringen rond Porphyrius (234 - 305 na Chr.).
In de middeleeuwen werden de Homerische hymnen doorgegeven in manuscripten waarin ook de Orphische hymnen en de hymnen van Callimachus en Proclus waren opgenomen. Door een of ander ongeluk of rare actie is Proclus' hymne daarvandaan in de collectie Homerische hymnen terecht gekomen.

r. 6 - 8: Ares wordt geïdentificeerd met de planeet Mars. In de oudheid meende men, dat de aarde zich in het centrum bevond van het heelal, en dat zon, maan en planeten draaiden om de aarde. Van buiten naar binnen geteld is Mars dan de derde: Jupiter en Saturnus liggen verder weg dan Mars, Mercurius, Venus, zon en maan liggen dichter bij de aarde.