Nonnus van Panopolis:

Dionysiaca

Parafrase van het Evangelie van Johannes



Zie Wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Nonnus
  


Om de Griekse tekst te kunnen lezen heeft u het font Hellenica nodig. 



Dionysiaca:
Tekst en vertaling:
Boek 1 - Boek 2 - ... - Boek 25 - ... - ... - Boek 48

Oudere literatuur:

De editio princeps:
Nonni Panopolitae
Dionysiaca,

nunc primum in lucem edita,
ex Bibliotheca Ioannis Sambuci Pannonij.
Cum lectionibus, et coniecturis Gerarti Falkenburgii
Noviomagi, et Indice copioso.
Antverpiae,
Ex officina Christophori Plantini.
(1569)

Dit artikel biedt een aardige inleiding:
A Study of Nonnus
Author(s): L. P. Chamberlayne
Source: Studies in Philology, Vol. 13, No. 1, Bain Memorial Number (Jan., 1916), pp. 40-68
Published by: University of North Carolina Press
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/4171681

Vertaling naar het Frans, uit 1625:
Les Dionysiaques
ou les voyages,
les amours et les
conquestes de Bacchus aux Indes,
traduites du grec de
Nonnus Panopolitain.
A Paris,
MDCXXV
(Boitet)

Nonni Panopolitae Dionysiacorum Libri XLVIII
suis et aliorum coniecturis
emendavit et illustravit
D. Fridericus Graefe
Volumen I (libros I - XXIV. complectens. Lipsiae 1819)
Volumen II (libros XXV - XLVIII complectens. Lipsiae 1826)
(andere versie van zelfde boek)

1851: Meletemata Nonniana: Vom Direktor des Gymnasiums.
Herr Direktor bespreekt vooral vocabulaire en taalgebruik van Nonnus,
met veel parallelle plaatsen en verwijzingen naar andere auteurs.
Gelukkig is dit deel niet geschreven met de Gothische letters,
die de hierop volgende Schulnachrichten (helaas?) zeer moeilijk leesbaar maken.
Voor dit soort nuttig werk hebben de huidige directeuren van gymnasia geen tijd meer,
zij moeten rapporten voor de inspectie schrijven ...

Nonnos
Les Dionysiaques

ou Bacchus
Poëme en XLVIII Chants
grec et français, (...)
rétabli, traduit et commenté par
Le Comte de Marcellus,
ancien ministre plénipotentiaire
Paris
Librairie de Firmin Didot Frères
1856

Teubner-editie van Arminius Koechly, 1857-1858 (twee delen)
Met inleiding (in het Latijn) en apparatus criticus aan het begin van deel 1,
en index aan het eind van deel 2.
Deel 1
Deel 2

Georg Wild: Die Vergleiche bei Nonnus.
Regensburg, 1886
85 pagina's, waarin de schrijver analyseert hoe Nonnus vergelijkingen hanteert.
Het gaat niet om Homerische vergelijkingen, maar heel algemeen om alle gevallen waarin
zaken, mensen, goden en gebeurtenissen met elkaar en andere zaken, mensen, goden etc vergeleken worden.


A. Ludwich verdedigt in een kort artikel uit 1910 zijn Teubner-editie van 1909 (en 1911) tegen de kritiek van een recensent.





Parafrase van het Evangelie van Johannes:
Tekst en vertaling:
...

Oudere literatuur:

Nonni Panopolitae
Metaphrasis Evangelii Ioannei
recensuit lectionumque varietate instruxit
Franciscus Passovius. 
Accessit Evangelium Sancti Ioannis.
Lipsiae 1834

Paraphrase de l'Évangile selon Saint Jean
par Nonnos de Panopolis
Texte grec, rétabli et corrigé par
Le Comte de Marcellus
Paris
Librairie de Firmin Didot Frères
1861

Nonni Panopolitani
Paraphrasis S. Evangelii
Ioannei

Edidit Augustinus Scheindler
Accedit S. Evangelii textus et Index verborum (dat is wel handig)
Teubner-editie (slecht gefotokopieerd, helaas)

Quaestiones Nonnianae
desumptae e paraphrasi
S. Evangelii Joannei Cap. XVIII - XIX
Dissertatio Inauguralis, quam etc...
Antonius Henricus Preller
Arnhemiensis
(3 juli 1918)
Noviomagi
N.V. Centrale Drukkerij MCMXVIII



Literatuur:

Nonnos: Dionysiaca
Books I - XV
With an English translation by W.H.D. Rouse
Mythological introduction and notes by H.J. Rose
Notes on text criticism by L.R. Lind
First published 1940
Revised 1984
Loeb-editie, 1984. (344)
ISBN 978-0-674-99379-2

Nonnos: Dionysiaca
Books 16 - 35
With an English translation by W.H.D. Rouse etc
First published 1940
Reprinted 1956, 1962, 1985, 2003
Loeb-editie, 2003 (354)
ISBN 0-674-99391-8

Nonnos: Dionysiaca
Books 36 - 48
With an English translation by W.H.D. Rouse etc
First published 1940
Loeb-editie (356)
ISBN 978-0-674-99393-8

Robert Shorrock: The Myth of Paganism. Nonnus, Dionysus and the World of Late Antiquity.
Bristol Classical Press, 2011.
ISBN 978 0 7156 3668 8

Berenice Verhelst: Het overspel van Ares en Aphrodite. Lachen met Odyssee 8.266-366 in Nonnus' Dionysiaca.
In: Lampas. Tijdschrift voor classici. Jaargang 47 nummer 2, juni 2014. Blz. 158-172.